Comment participer au concours de citrouilles décorées du Musée de Sutton de retour sous le thème du vélo!

(English follows)
Depuis l'automne 2009, le Musée de Sutton organise cette exposition de plus en plus populaire auprès des jeunes de Sutton, mais d'ailleurs aussi.

Au début, seuls les élèves de l'école de Sutton participaient, puis se sont ajoutés les enfants des CPE et les amis de Main dans la main (Centre de pédiatrie sociale en communauté de Brome-Missisquoi). Plus de 120 citrouilles décorées ont été présentées en 2016 et nous souhaitons augmenter ce nombre cette année encore! 

Le concours Citrouill'Art 9 est donc ouvert à tous, de Brome-Missisquoi ou d'ailleurs sur la planète et l'inscription est gratuite!

Catégories
Enfants de moins de 5 ans, citrouilles décorées avec l'aide d'un adulte, généralement en équipe
Élèves des écoles primaires, citrouilles décorées à l'école ou à la maison, en équipe ou individuellement
Étudiants du secondaire, citrouilles décorées librement, en équipe ou individuellement
Adultes, catégorie entièrement libre
Note : le thème du vélo est suggéré, mais n'est pas obligatoire 

Horaire 2017
Jeudi 5 octobre, invitation à participer à cette 9e édition
Jeudi 26 octobre, entre 13 h et 17 h
les bénévoles du musée accueilleront vos citrouilles décorées au 32, rue Principale Sud, Sutton • 514 891 9560
Vendredi 27 octobre, entre 8 h 30 et 12 h
Visite de Citrouill'Art 9 par les jeunes des écoles, des CPE et des organismes participants
Samedi 28 et dimanche 29 octobre, de 13 h à 17 h
Visite de Citrouill'Art 9 par les gens intéressés de tout âge!
Entrée gratuite
Dimanche 29 octobre
de 16 h à 17 h - Récupération des citrouilles décorées par leurs auteurs
de 17 h à 17 h 30 - Récupération des citrouilles décorées non réclamées par des gens qui souhaitent les utiliser pour l'Halloween
17 h 30 - distribution des citrouilles non réclamées sur la rue Principale pour décorer la ville!

Visual of the Vélo Sutton exhibition adapted by Garnotte!

The contest of pumpkins decorated at the Sutton Museum is back under the theme of bikes!

Since the fall of 2009, the Sutton Museum has been organizing this exhibition, which is becoming more and more popular.

At the beginning, only students from the Sutton school participated, and then the children of the CPEs and the friends of Main dans la main (Centre de pédiatrie sociale en communauté de Brome-Missisquoi) were added. More than 100 decorated pumpkins were presented in 2016 and we want to increase this number again this year!

The Citrouill'Art 9 contest is open to all, from Brome-Missisquoi or elsewhere on the planet and registration is free!

Categories
Children under 5 years old, pumpkins decorated with the help of an adult, usually in team
Primary school students, pumpkins decorated at school or at home, in teams or individually
High school students, pumpkins decorated freely, in teams or individually
Adults, entirely free category
Note: the theme of the bike is suggested, but is not mandatory

2017 Schedule 
Thursday October 5, invitation to participate in this 9th edition
Thursday, October 26, between 1 pm and 5 pm
the museum volunteers will welcome your decorated pumpkins at 32 Principale Street South, Sutton • 514 891 9560
Friday, October 27, between 8.30 am and 12 noon
Visit of Citrouill'Art 9 by youth from schools, CPEs and participating organizations
Saturday, October 28 and Sunday, October 29, from 1 pm to 5 pm
Visit of Citrouill'Art 9 by interested people of all ages!
Free admission
Sunday, October 29
4 pm to 5 pm - Recovery of pumpkins decorated by their authors
5 pm to 5:30 pm - Recovery of unclaimed decorated pumpkins by people who wish to use them for Halloween

5:30 pm - distribution of unclaimed pumpkins on Main Street to decorate the city!